1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van %url% te verwijderen

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
OPERATIE ZWART OKTOBER

3
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Wie zal dat nu zijn?

4
00:03:19,500 --> 00:03:22,100
Wat is de levering?
Wij nemen groenten mee.

5
00:03:22,400 --> 00:03:23,700
Groenten?
Ja.

6
00:03:24,000 --> 00:03:25,100
Teken hier.

7
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
Wat is er aan de hand?
Het was een aanval.

8
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
Het lijkt mij alsof alles in brand staat.
Blijf op de hoogte!

9
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Ja meneer.
Wij zullen onze ogen openhouden.

10
00:04:21,200 --> 00:04:22,300
Heeft u brand?

11
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Ik denk het niet.

12
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
Laten we gaan.

13
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
Oké, geweldig.

14
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Wacht, stop, stop!

15
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
Mijn God, ze zijn dood.
Er is hier iemand binnengekomen.

16
00:06:10,100 --> 00:06:11,300
Kom op, laten we eens kijken!

17
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
De heer Anderson.

18
00:06:35,200 --> 00:06:37,150
Hoe lang bent u van plan in Israël te blijven?

19
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Ik weet het niet, maar misschien een week.

20
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Kom je voor werk of plezier?

21
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
Werk.

22
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Een verslag van de aanval
Amerikaanse basis.

23
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Is dit je eerste keer in Israël?

24
00:06:53,900 --> 00:06:55,000
Nee.

25
00:07:02,300 --> 00:07:03,700
Fijn verblijf.

26
00:07:05,000 --> 00:07:06,100
Bedankt.

27
00:07:41,700 --> 00:07:43,250
Kunt u mij vertellen waar de
persconferentie?

28
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Ja, daarboven aan de rechterkant.

29
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Hier is uw pas.
Dank je

30
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Schiet op, ze zijn al begonnen.

31
00:07:51,500 --> 00:07:55,050
We kunnen zeggen dat er acht soldaten waren
gedood en zes raakten gewond

32
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
bij de aanval van gisteravond.

33
00:07:56,900 --> 00:07:59,800
Een extremistische religieuze groepering
actief in Bagdad

34
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
wie bezit zichzelf als
Black October nam het auteurschap over.

35
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Door de tijdige reactie van
militaire bewakers

36
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
het voertuig met boobytraps werd geforceerd
stoppen bij de ingang

37
00:08:09,150 --> 00:08:11,400
waardoor verdere schade wordt vermeden.

38
00:08:11,600 --> 00:08:12,350
Heren en dames,

39
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
je kunt de lijst krijgen met de namen van de
gedood en gewond bij de aanval.

40
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
Hun families zijn al op de hoogte gebracht.

41
00:08:20,800 --> 00:08:22,100
Nog vragen?

42
00:08:23,300 --> 00:08:25,500
Ja, Ted.
Ted Fenster, Reuters.

43
00:08:25,600 --> 00:08:30,400
Kunt u bevestigen dat Zwarte Oktober is?
Was hij verantwoordelijk voor deze aanval?

44
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
De bevestiging die we hebben

45
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
Het is een contactpersoon voor onze ambassade
door een groep die zichzelf verkondigt

46
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
van Zwarte Oktober.

47
00:08:37,500 --> 00:08:39,650
Ja.
Caitlin Elter, Associated Press.

48
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
Wat was de reden voor de aanval op de basis?

49
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
Ik zal geen commentaar geven op zaken
interne aangelegenheden van een buitenlandse regering.

50
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
Michael Anderson, Los Angeles Post.

51
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Alle slachtoffers waren het gevolg van de explosie
Of hoor je dat er geweerschoten worden uitgewisseld?

52
00:08:53,700 --> 00:08:54,800
Nee.

53
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Kunt u dit bevestigen?

54
00:08:58,100 --> 00:09:00,500
Heren en dames,
Dat is alles voor nu.

55
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
Vandaag krijgt u een vollediger rapport
Het is drie uur in de middag. Hartelijk dank.

56
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Ik heb de lijsten hier.

57
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Hé, hé maatje.

58
00:09:23,000 --> 00:09:25,400
Wat doe je hier
in Tel Aviv, Mike?

59
00:09:25,800 --> 00:09:28,500
Ik ben net aangekomen.
Ik vervang Bob Miserowski.

60
00:09:28,700 --> 00:09:33,700
Hij brak zijn been bij het skiën.
Het kon alleen gebeuren met Miserowski

61
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
Je ziet er niet zo goed uit volgens mij.

62
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Je moet een stropdas dragen.

63
00:09:39,800 --> 00:09:41,854
Werkte u in Los Angeles?

64
00:09:42,000 --> 00:09:44,850
Ik ben in New York geweest en later
in Parijs om mijn boek te promoten.

65
00:09:44,900 --> 00:09:48,800
O ja, ik heb het gelezen. Gefeliciteerd Mike.
Het was een goede klus.

66
00:09:49,200 --> 00:09:50,300
Bedankt.

67
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
Ze maakten me midden in de nacht wakker en...
Ik werd gevraagd hierheen te komen.

68
00:09:55,600 --> 00:09:56,900
Hoe gaat het met Susan?

69
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
Ze is...

70
00:09:58,750 --> 00:10:03,500
...prima. Dit lijkt nu op een
hospice en het wordt steeds erger, maar...

71
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
...wij zullen het doen.

72
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
Is ze nog steeds boos op mij?

73
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Kolonel...

74
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
...kan ik u spreken, alstublieft?
Natuurlijk, een momentje.

75
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
Luister...
Nu kolonel.

76
00:10:14,300 --> 00:10:17,100
Neem een ​​kopie van de persconferentie mee.
Ja meneer.

77
00:10:17,150 --> 00:10:18,300
Hé Anderson...

78
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
...waarom sta ik niet in jouw boek?

79
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Ik moet gaan.
Hé Jean, kunnen we samen lunchen?

80
00:10:27,900 --> 00:10:30,700
Ja, we hebben veel om over te praten.
Ja, dat doen we.

81
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Ik ben in het King David hotel.
Wat dacht je van daar aan de bar om 13.00 uur?

82
00:10:34,350 --> 00:10:36,500
Betaal jij?
Natuurlijk.

83
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Dan zal ik er zijn.

84
00:10:45,600 --> 00:10:48,300
Ik ga naar de baas.
Vertel me snel wat je hebt.

85
00:10:48,500 --> 00:10:51,200
Ik heb al het personeel aan het werk.
De bestelling zal het land niet verlaten.

86
00:10:51,250 --> 00:10:54,600
Als dit gebeurt, gaat u naar een
militaire school waar dan ook.

87
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
Ik heb je iets te doen gegeven.
Slechts één ding.

88
00:10:58,400 --> 00:11:01,050
Bewaak de bestelling
gedurende 12 uur.

89
00:11:01,100 --> 00:11:04,000
Zes uur later stond de basis in brand,
het mortuarium vol matrozen.

90
00:11:04,050 --> 00:11:05,900
En we kunnen de
overal bestellen.

91
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Hé vriend...

92
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
...op de marinebasis, hoeveel man
Bewaakten ze de ingang?

93
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Het is prima.

94
00:11:29,300 --> 00:11:31,400
U kunt nu binnenkomen, meneer Anderson.

95
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Hartelijk dank Suzan.

96
00:11:43,200 --> 00:11:48,200
Ik vond je boek leuk Mike.
Woorden tot in de perfectie. Goed gedaan.

97
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
Hoi Susan.

98
00:11:58,600 --> 00:11:59,700
Je bent geweldig.

99
00:12:01,700 --> 00:12:02,800
Bedankt.

100
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Wij doen ons best
dat we kunnen.

101
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Vind de verdomde bestelling.
Zo snel mogelijk.

102
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Ja meneer.

103
00:12:13,500 --> 00:12:17,300
Wat is het echte verhaal?
Het staat allemaal in het persbericht.

104
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Kom op, het is er nooit allemaal.

105
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
Heb je 's nachts een pil?

106
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Als ik compressie heb
Is het laat op de avond?

107
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Je hoeft je niet te schamen, weet je?

108
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Je vertelde het verhaal van de bom die ontplofte
op het vliegveld van Rome en jij verdween.

109
00:12:37,750 --> 00:12:39,100
Je bent een jaar weggeweest!

110
00:12:39,150 --> 00:12:42,650
Mijn krant vroeg me om terug te komen.
Dat is het meest flauwe excuus dat ik ooit heb gehoord.

111
00:12:42,700 --> 00:12:45,550
Waarom heb je niet persoonlijk met mij gesproken?
Je hebt het mis.

112
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
En Johannes?

113
00:12:46,750 --> 00:12:48,600
Die bom heeft iedereen gedood
van wie hij hield.

114
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
Je zou daar moeten zijn.
Maar waar was je?

115
00:12:50,450 --> 00:12:51,900
Waar was ik?
Ja.

116
00:12:52,100 --> 00:12:54,150
Ik belde hem vanuit Los Angeles
uit New York

117
00:12:54,200 --> 00:12:56,050
en twee keer uit El Salvador.
Herinneren?

118
00:12:56,100 --> 00:12:58,900
Een telefoontje?
Is dit de manier waarop u ontslag neemt?

119
00:12:59,700 --> 00:13:01,800
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Vertrouwen?

120
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Wil je praten over vertrouwen?
Ja, ik wil praten.

121
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Pardon, mevrouw Clifford.
Meneer Jackson wil met je praten.

122
00:13:07,850 --> 00:13:10,800
Zeg dat ik er zo ben.
Hij zei nu.

123
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
Susan, wacht!

124
00:13:17,300 --> 00:13:18,400
Wachten!

125
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Kom op Suzan...

126
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
...we kunnen praten
een andere plek?

127
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Hoe zit het met het avondeten?

128
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
Kan ik je om 17.00 uur bellen?

129
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
Ik zal hier zijn.

130
00:14:04,000 --> 00:14:06,700
Even kijken of ik het goed begrijp.

131
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Je had de bestelling
en nu is ze weg.

132
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Ja meneer.
Als je haar op de marinebasis had

133
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Waarom heb je het niet meteen verzonden?

134
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Het zou naar verzonden worden
Hoofdkantoor in Langley.

135
00:14:18,300 --> 00:14:21,800
Ze besloten dat het veiliger zou zijn
stuur het per boot in plaats van per vliegtuig.

136
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
Langley?
Waarom heeft niemand mij iets verteld?

137
00:14:24,400 --> 00:14:28,300
Er werd besloten dat de bestelling
moet eerst worden opgeslagen.

138
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
En wie heeft dit besloten?
De Veiligheidsraad of de president?

139
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
Het hoofdkantoor in Langley.

140
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
Noch de Veiligheidsraad, noch de
Voorzitter weet dit.

141
00:14:37,900 --> 00:14:42,100
Jackson, ik kan dit niet aan
verantwoordelijkheid onder mijn jurisdictie.

142
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Als je denkt...
Meneer, meneer...

143
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
...luister.

144
00:14:45,700 --> 00:14:50,300
Wij worden geconfronteerd met een gevaarlijke situatie
met duizenden levens bedreigd.

145
00:14:50,500 --> 00:14:53,700
Ik vraag je om niet te praten
hierover aan uw personeel.

146
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
Ik ga dit oplossen met
mijn mensen.

147
00:14:55,950 --> 00:15:00,100
Als ik het goed begrijp betekent het dat
Ik ben hier niet officieel van op de hoogte gesteld?

148
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Neem het zoals u wilt, meneer.

149
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
Ik denk over een week
Ik zal deze tafel niet meer zien.

150
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
Wat ga je met Elana doen?

151
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Ik had je al verteld dat ik naar huis ging.
Ze is er kapot van.

152
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
Ze zal hier overheen komen.
Maar ik zal haar missen.

153
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Veel van mijn vrienden later
om naar huis terug te keren

154
00:15:29,650 --> 00:15:33,000
ze kwamen weer bij elkaar met hun vriendinnen.
Dit is niet zeldzaam.

155
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Je bent mij $20 schuldig, man.
Ja.

156
00:15:42,400 --> 00:15:47,000
Ik denk... ik heb het nog niet opgewarmd.
Ben je toe aan nog een spel?

157
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
Zullen we er nog eentje gaan doen?
Natuurlijk, laten we gaan.

158
00:15:59,700 --> 00:16:02,000
Dat lijkt niet te kloppen.
Wat is er gebeurd?

159
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Hoofdingang.
Ik zat midden in dat gedoe.

160
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
Twee en een half uur om de brand te blussen
Ik heb mijn verdomde arm verbrand.

161
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
Gelukkig alleen de ingang
belangrijkste is bereikt.

162
00:16:14,500 --> 00:16:17,700
De hoofdingang, de hel.
Vertel dat maar aan Kyle en Miller.

163
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Kyle en Miller zijn niet gestorven
in het vuur?

164
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Nee.

165
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
Ze werden gedood in het wapendepot.

166
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Wapens deponeren?

167
00:16:28,100 --> 00:16:31,900
Hé Riso, dat is genoeg.
Laten we gaan.

168
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Aangenaam.
Je zou wat meer moeten oefenen.

169
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
Ja, dat denk ik wel.

170
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Veel succes jongens.

171
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Kijk, ik zal je vertellen...

172
00:17:13,700 --> 00:17:16,300
wat er werkelijk daarin is gebeurd
Basis staat niet in dit rapport.

173
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Wat denk je dat er is gebeurd, Mike?

174
00:17:20,400 --> 00:17:22,300
Coop, ik ben er geweest.

175
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
Dus wat wil je van mij?

176
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
Heel simpel: de waarheid.

177
00:17:30,900 --> 00:17:32,000
De waarheid...

178
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
Die Zwarte Oktober probeerde te ontploffen
een Amerikaanse militaire basis.

179
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
Dat slaat nergens op, Coop.
Dit is Libanon niet

180
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
niet eens in de buurt.

181
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
Niemand hoorde schoten.
Niemand hoorde piepende banden.

182
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
Die vrachtwagen was helemaal
stond die avond bij de ingang.

183
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
Mike, let op de feiten.
Ik heb hier de hele nacht aan gewerkt.

184
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Jackson zit constant achter mij aan.

185
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Stop ermee.

186
00:17:57,000 --> 00:17:58,100
Coop...

187
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
...wat is er gebeurd in het wapendepot?

188
00:18:12,400 --> 00:18:13,900
Ik zal dat onderzoeken.

189
00:18:15,200 --> 00:18:16,500
Oké, zoek het uit.

190
00:18:21,600 --> 00:18:22,700
Luister...

191
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
...Susan vertelde me waarover
vond plaats in Rome.

192
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Weet je, ik zou blijven als ik kon.

193
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Ik hield van Elen en die kinderen.

194
00:18:41,400 --> 00:18:43,100
Je deed wat je moest doen.

195
00:18:44,700 --> 00:18:45,800
Rome...

196
00:18:46,700 --> 00:18:49,600
...mijn God!
Het was een puinhoop.

197
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Gelukkig was Susan er.

198
00:18:58,100 --> 00:19:00,400
Kun je voor mij met haar praten?

199
00:19:04,200 --> 00:19:08,100
Nou, ik denk dat het een goede zaak is
tijd om het je te vertellen.

200
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Susan en ik gaan trouwen, Mike.

201
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Wat is dit in godsnaam?

202
00:21:39,100 --> 00:21:40,200
Ja?

203
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Ik dacht dat je me om vijf uur belde.

204
00:21:43,400 --> 00:21:47,300
O ja, het is waar.
Ja, over het avondeten.

205
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Nee, ik denk dat we dat nu zijn
over ontbijt gesproken.

206
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
O, shit!

207
00:21:56,100 --> 00:22:00,500
Ik sliep meteen door.
Ik bel je over een halfuur.

208
00:22:04,000 --> 00:22:06,800
Het is prima.
Ik zal buiten zijn.

209
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Zet het daar neer.

210
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
Bedankt.

211
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Susan?

212
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
Is dit waar je om vroeg?

213
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Ik weet het niet.

214
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
Bananenpannenkoekjes.
Het zijn jouw favorieten, toch?

215
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Ja, je hebt gelijk.

216
00:23:06,400 --> 00:23:09,900
Ik... ik ga me aankleden.
Het is prima.

217
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Ik wil je feliciteren.

218
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Ja, dank je.

219
00:23:22,200 --> 00:23:23,300
Luister...

220
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
...gisteren heb ik...

221
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
...Ik heb er niet goed aan gedaan door te komen opdagen
hoe ik verscheen.

222
00:23:29,550 --> 00:23:32,400
Ik had jou eerst moeten bellen.

223
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
Gisteravond sprak ik met John over wat
Het gebeurde in Rome en ik begreep het.

224
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
Nu is alles in orde.

225
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
Ik denk dat ik alles verpest heb, nietwaar?

226
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
De pannenkoeken worden koud.

227
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
O ja.
Pannenkoeken.

228
00:24:07,400 --> 00:24:10,300
Zij hadden geen zoetstof, maar ik
Ik vroeg hen om wat honing.

229
00:24:10,700 --> 00:24:11,800
Hartelijk dank.

230
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Dus... zijn ze net zo goed als de mijne?

231
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Mike, het is John Coop.

232
00:24:34,600 --> 00:24:35,700
Het is Coop.

233
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Wil je naar boven?
Susan is hier.

234
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Nee, ik moet je alleen spreken.

235
00:24:40,800 --> 00:24:43,250
Ontmoet me in het basketbalcentrum
van Maccabi binnen 10 minuten.

236
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
Het is belangrijk.

237
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
Ik weet waar het is.
Ik zal er zijn.

238
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Heb je daar ooit over nagedacht?

239
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Mike, ik weet niet wat er is gebeurd
in dat wapendepot.

240
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
Jackson zegt er niets over.
Hij verbergt iets.

241
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
Twee dagen geleden vertelde hij het mij

242
00:25:05,450 --> 00:25:07,850
die een opdracht had om te zijn
afgeleverd van over de oceaan.

243
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
Hij vertelde me niet wat het was, maar...
Ik leek me daar zorgen over te maken.

244
00:25:11,700 --> 00:25:14,800
Nu het pakket verdwenen is
hij wil mij de schuld geven.

245
00:25:15,500 --> 00:25:17,200
Weet je zeker dat dat niet zo is
paranoïde worden?

246
00:25:17,250 --> 00:25:19,500
Paranoïde?
Mike, ik heb zijn rapport gelezen.

247
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
Hij zoekt een zondebok
en ik ben je eerste keuze.

248
00:25:21,950 --> 00:25:23,550
Hij somt namen op
maar het zijn slechts formaliteiten.

249
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Als hij mij vertelde wat de bestelling was
Ik zou iets kunnen doen.

250
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Ik weet dat ik risico's zal nemen
maar ik heb het nodig.

251
00:25:32,500 --> 00:25:34,200
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt.

252
00:25:35,100 --> 00:25:38,400
Ik heb een map voor je achtergelaten in Susans kantoor
Net aangekomen uit Washington.

253
00:25:38,450 --> 00:25:40,700
Bevat informatie over de
Zwarte oktober.

254
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Van Langley tot Barzel.

255
00:25:48,500 --> 00:25:51,800
Coop, ik was er blij mee
jij hebt dit allemaal verteld.

256
00:25:51,900 --> 00:25:55,000
Oké, je bent een van de weinigen
mensen die ik kan vertrouwen.

257
00:25:55,100 --> 00:25:57,600
We drinken een biertje, oké?
Ja.

258
00:26:01,300 --> 00:26:03,250
Mike, ik was het vergeten.

259
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
Susan wil je vanavond
diner thuis.

260
00:26:05,700 --> 00:26:08,800
Net als vroeger.
Om 20:00 uur, gaat het?

261
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Rosbief.
Het is geweldig. Ik zal er zijn.

262
00:26:22,700 --> 00:26:25,314
Waar de baas?
Terug naar het hotel...

263
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Oké.
Nog een keer vanaf het begin.

264
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Ik ontmoette John op de ambassade
en we spraken af om te gaan lunchen.

265
00:26:52,450 --> 00:26:54,200
We spraken over vroeger.

266
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
We moesten een paar dingen verduidelijken...

267
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
...persoonlijk.
Niets persoonlijks.

268
00:26:58,950 --> 00:27:03,500
Een militaire officier bij de Amerikaanse ambassade
in Tel Aviv werd het opgeblazen

269
00:27:03,600 --> 00:27:07,300
en jij was de laatste die met hem sprak.
Ik wil weten waar jullie het over hadden.

270
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Ben je al klaar?

271
00:27:25,200 --> 00:27:26,300
Laten we eens kijken...

272
00:27:28,800 --> 00:27:31,300
Afgestudeerd in politieke wetenschappen aan...Yale.

273
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
Mariniers.

274
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
U schreef aan de Gazetta
van de mariniers?

275
00:27:43,700 --> 00:27:50,200
Eervol vertrek uit de Associated Press
en werkt nu voor de Los Angeles Post.

276
00:27:50,600 --> 00:27:53,200
Twee boeken gepubliceerd en de laatste
waarvan een bestseller.

277
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Na jouw hulp bij het vangen ervan
terroristen, we hebben zelfs geprobeerd jullie in te huren.

278
00:27:57,800 --> 00:27:59,900
Ja, daarom had ik dat
Italië te verlaten.

279
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
Nee, we hebben je leven gered
als ik je daar weghaal.

280
00:28:02,950 --> 00:28:05,000
De terroristen wisten wie de
hadden gemeld.

281
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
Jij en deze dame hier...

282
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
...zou beiden zijn vermoord.

283
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
Luister...

284
00:28:16,800 --> 00:28:17,900
...Anderson...

285
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
...om ons van veel problemen te redden

286
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Vertel me wat jij en Coop zijn
aan het doen waren.

287
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
Mag ik gaan?

288
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Natuurlijk.

289
00:29:28,500 --> 00:29:30,600
Dat is niet eerlijk.

290
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Uiteindelijk kreeg hij een
vrije tijd voor de bruiloft.

291
00:29:36,200 --> 00:29:38,800
Ik zou hem meenemen om mijn ouders te ontmoeten.

292
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Hij gedroeg zich vreemd.

293
00:29:45,900 --> 00:29:48,900
Hij en Jackson hadden al maanden ruzie.

294
00:29:53,500 --> 00:29:54,600
Mike.

295
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Ben je beter?

296
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Ja.

297
00:30:45,300 --> 00:30:47,400
Heb je dit gelezen?
Nee.

298
00:30:49,800 --> 00:30:53,901
Het lijkt erop dat Black October de grootste is
terroristische organisatie die we ooit hebben gezien.

299
00:30:54,600 --> 00:30:57,900
Hun basis ligt in Irak
met banden met sjiitische moslims

300
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
anderen met de Moslim Jihad, PLO.

301
00:31:01,700 --> 00:31:04,200
Met financiering uit Libië, Iran...

302
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
...en uit en Syrië.

303
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Susan, weet jij wat Barzel is?

304
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
Nee.
Waarom?

305
00:31:24,800 --> 00:31:28,500
Coop vertelde me dat het allemaal in deze map stond.
Van Langley tot Barzel.

306
00:31:29,300 --> 00:31:31,000
Maar ik kan hier niets vinden.

307
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
Wat zou dit kunnen zijn?

308
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
Ik weet het niet, maar ik kan wel even kijken
ogen als je wilt.

309
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
Heb je dit gezien?

310
00:31:45,100 --> 00:31:47,800
Wat is dit?
Nog twee mariniers werden gedood.

311
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
Ja, dat heb ik erop geschreven
persbericht.

312
00:31:51,800 --> 00:31:54,400
Veel mariniers zijn dat
sterf hier de laatste tijd.

313
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Bedankt dat je hier bent.

314
00:32:09,700 --> 00:32:10,750
Doei.

315
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
Goedemiddag.
Ik werk voor een Amerikaanse krant.

316
00:32:54,800 --> 00:32:57,900
Zou het mogelijk zijn om te zien waar gisteren
Zijn er twee mariniers omgekomen?

317
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Luister, ik kende er één.

318
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
Kom op, haal me uit de problemen.

319
00:33:26,500 --> 00:33:29,700
Waarom maak je het niet makkelijker voor
beide en vertel me hoeveel je wilt.

320
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
Ik accepteer.
Deze kant op.

321
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Wat is er mis met hem?

322
00:33:39,700 --> 00:33:44,900
Hij stierf 20 minuten geleden.
Wij wachten op de ambulance.

323
00:33:47,000 --> 00:33:51,800
Je ziet er niet uit als een journalist.
Jij ook niet, de serveerster.

324
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Het hangt af van uw standpunt.

325
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
Deze twee denk ik echt
ze werden geneukt.

326
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
Mevrouw Clifford...

327
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Het spijt me van John.

328
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Hij was een goede man.

329
00:35:32,200 --> 00:35:35,600
Ik denk dat hij vermoord is door
Zwarte oktober.

330
00:35:36,700 --> 00:35:38,500
En ik denk ook...

331
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
...dat Anderson iets weet.

332
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
Susan, ik wil dat je het doet
iets voor mij.

333
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
Wat wil je dat ik doe?

334
00:35:48,000 --> 00:35:50,900
Ik wil dat je erachter komt
wat Anderson weet.

335
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
201 alstublieft.

336
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Bedankt.

337
00:37:29,600 --> 00:37:32,100
Het kantoor van mevrouw Clifford.
Mike Anderson.

338
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
Kunt u mij met haar aan de lijn brengen?
Alsjeblieft?

339
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Mike?

340
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Ja, luister naar mij.
Ik moet nu met je praten.

341
00:37:40,300 --> 00:37:43,200
Kom niet hier.
Kom naar mijn appartement.

342
00:37:47,500 --> 00:37:48,600
Taxi.

343
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
Wat is er aan de hand?
Praat niet! Laten we gaan!

344
00:38:40,600 --> 00:38:42,300
Ze probeerden mij vandaag overreden.

345
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Ze doorzochten mijn kamer en stopten
de telefoon wordt afgeluisterd.

346
00:38:44,650 --> 00:38:46,200
Ik denk die van jou ook.

347
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
Zie je die auto daar?
Ja.

348
00:38:48,800 --> 00:38:50,100
Ik denk dat ze van de CIA zijn.

349
00:38:50,200 --> 00:38:53,800
Mike, Jackson heeft mij dat gevraagd
Ik zal je in de gaten houden.

350
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
En wat heb je op hem gereageerd?
Ik antwoordde ja.

351
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
Geweldig.

352
00:39:10,200 --> 00:39:11,900
Eenheid 10, rapporteer.

353
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
Voorlopig niets.

354
00:40:29,300 --> 00:40:32,700
MESTSTOF
BARZEL

355
00:40:32,900 --> 00:40:34,500
BARZEL CHEMICALIËN TAK

356
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
BARZEL.CO CHEMICALIËN

357
00:40:44,900 --> 00:40:46,400
Zoon van een teef.

358
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Jenny, Mike.
Waar ben je?

359
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Het maakt niet uit.
Houd er rekening mee.

360
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Oké, zeg het!

361
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
Tel Aviv, woensdag 28.

362
00:40:54,400 --> 00:40:57,300
De reeks gebeurtenissen waarmee begon
de aanval op de Amerikaanse marinebasis

363
00:40:57,350 --> 00:41:00,900
verergerd door de dood van
Kolonel John Cooper.

364
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Kom op, kom op!

365
00:44:02,500 --> 00:44:13,750
BARZEL.CO CHEMICALIËN

366
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
Ik ben zo terug.

367
00:44:45,300 --> 00:44:46,400
Eindelijk...

368
00:44:47,400 --> 00:44:49,600
...we hebben een dossier over Black October.

369
00:44:49,900 --> 00:44:51,900
Ik weet.
Ik heb het net gelezen.

370
00:44:52,100 --> 00:44:54,400
Weet je in welke puinhoop we terecht zijn gekomen?

371
00:44:54,450 --> 00:44:57,400
Deze gekken kunnen tientallen doden
van duizenden als je wilt.

372
00:44:57,450 --> 00:45:01,800
Ik laat al mijn mensen hieraan werken.
Dus stap voor stap.

373
00:45:01,850 --> 00:45:03,900
Ik sta erop dat we dat moeten doen
vertel het de Israëlieten.

374
00:45:03,950 --> 00:45:05,100
Nee, nee.

375
00:45:05,300 --> 00:45:06,900
Laten we nog een dag wachten.

376
00:45:07,100 --> 00:45:08,250
En Anderson?

377
00:45:08,300 --> 00:45:10,200
Hij is volledig onder controle.

378
00:45:10,500 --> 00:45:11,700
En bovendien...

379
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
Susan Clifford is bij hem.

380
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
Jackson...

381
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
...denk je dat we het juiste doen?

382
00:45:24,500 --> 00:45:28,200
Kijk...Ambassadeur...Warren...

383
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
...we moeten gewoon ontspannen.

384
00:47:29,100 --> 00:47:33,800
Je weet niet wanneer je moet opgeven... toch?
Maar wat verberg je hier?

385
00:47:34,400 --> 00:47:36,050
Ik ben degene die hier de vragen stelt.

386
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
En morgen ben je er niet.
Je gaat met het eerste vliegtuig naar huis.

387
00:47:39,350 --> 00:47:41,900
Je stuurt mij niet meer weg
zoals hij in Rome deed.

388
00:47:42,000 --> 00:47:43,450
Ik kan doen wat ik wil.

389
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Ik zag die verdomde vrachtwagen buiten.
Het is een chemisch decontaminatievoertuig.

390
00:47:47,200 --> 00:47:48,350
Het is absurd.

391
00:47:48,400 --> 00:47:51,500
Wat het ook is, ik kom er wel achter
en het maakt mij niet uit wat je gaat doen.

392
00:47:51,550 --> 00:47:55,000
Dat vind je leuk, nietwaar?
Bespioneer mij, luister naar mij...

393
00:47:55,050 --> 00:47:55,550
Wacht!

394
00:47:55,600 --> 00:47:57,850
Ze probeerden mij op straat aan te rijden.
Ze schoten op mij.

395
00:47:57,900 --> 00:47:59,500
Wacht, wacht!
Ga zitten!

396
00:47:59,700 --> 00:48:02,300
Ga zitten!
Ga zitten, fuck!

397
00:48:02,400 --> 00:48:05,600
Haal je handen van mij af.
Luister naar mij!

398
00:48:06,400 --> 00:48:10,700
Niemand hier heeft het geprobeerd
schiet op je.

399
00:48:11,100 --> 00:48:14,800
Wij volgen u, wij luisteren naar u
maar niemand hier heeft geprobeerd je te vermoorden.

400
00:48:14,900 --> 00:48:17,000
Maar wie heeft mij dan neergeschoten?

401
00:48:18,900 --> 00:48:22,200
Ik weet net zoveel als jij.
Helaas.

402
00:48:24,800 --> 00:48:27,000
Ze hebben mijn beste vriend vermoord.

403
00:48:30,100 --> 00:48:32,000
Ik wil weten wat er aan de hand is.

404
00:48:33,900 --> 00:48:35,300
Erg goed.

405
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
Heren, wilt u dat wij dat doen?
Laat het met rust, alsjeblieft?

406
00:48:55,200 --> 00:48:59,600
Anderson, ik kan je afmaken.
Ik kan je het land uitzetten

407
00:49:00,000 --> 00:49:02,300
Ik kan je zelfs laten verdwijnen.

408
00:49:02,600 --> 00:49:06,000
Maar ik ga je dat allemaal niet aandoen.
Ik zal proberen een deal met je te sluiten.

409
00:49:06,050 --> 00:49:08,150
Omdat ik te dichtbij ben
van Zwarte Oktober

410
00:49:08,200 --> 00:49:11,700
en daar heb je informatie over
ze kunnen alles verpesten.

411
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Ik wil dat je mij iets belooft.

412
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
Je wacht 48 uur

413
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
voordat je post wat ik je ga vertellen.

414
00:49:25,700 --> 00:49:27,000
Ik beloof het.

415
00:49:37,700 --> 00:49:38,950
Zes maanden geleden

416
00:49:39,000 --> 00:49:43,600
Hier werkten 4 chemici in één
speciaal soort meststof.

417
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Om meer vruchtbare gewassen te hebben.
Maar het kostte hen hun leven.

418
00:49:47,250 --> 00:49:48,300
Als?

419
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Ze kwamen een nieuw complex tegen.

420
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Wat bedoel je met een nieuw complex?

421
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
Een zenuwachtig gas.

422
00:49:55,800 --> 00:49:59,200
Het is zwaarder dan lucht
kleurloos en smaakloos.

423
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
Doodt je binnen 30 seconden
en 60 seconden later verdwijnt het.

424
00:50:03,300 --> 00:50:04,500
Mijn God.

425
00:50:05,100 --> 00:50:07,250
Onze regering heeft het toegestaan
aan dit zenuwgas

426
00:50:07,300 --> 00:50:09,400
een status met hoge prioriteit.

427
00:50:10,500 --> 00:50:15,100
Ik was verantwoordelijk voor de operatie
veiligheid van het overbrengen van een monster

428
00:50:15,300 --> 00:50:17,600
voor de CIA in Langley.

429
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
De bestelling was bij de basis

430
00:50:21,200 --> 00:50:23,300
toen deze werd gestolen
Zwarte oktober.

431
00:50:23,450 --> 00:50:25,100
Hoeveel hebben ze meegenomen?

432
00:50:25,700 --> 00:50:30,200
Genoeg om het hele organisme te vernietigen
die leeft en ademt in een gebied van 2,5 km.

433
00:50:30,300 --> 00:50:33,300
50.000 mensen
tenminste

434
00:50:37,000 --> 00:50:38,100
Die...

435
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Mariniers bij het hotel.

436
00:50:41,600 --> 00:50:42,900
Wat heb je?

437
00:50:43,400 --> 00:50:46,550
Dat hebben ze in de krant gepubliceerd
gedood door automatische wapens.

438
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
Ik ging daarheen.

439
00:50:48,500 --> 00:50:51,900
Er was geen enkel kogelgat
op muren of meubels.

440
00:50:52,000 --> 00:50:53,700
Er waren geen verdwaalde kogels.

441
00:50:54,500 --> 00:50:56,600
Ze stierven voordat ze vielen.

442
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Ze werden op de grond neergeschoten
te vermommen.

443
00:51:02,100 --> 00:51:03,200
Gas?

444
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
Als u onze overeenkomst schendt

445
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
Ik zal er niet verantwoordelijk voor zijn
wat er ook met je kan gebeuren.

446
00:51:14,700 --> 00:51:15,900
Heb je het begrepen?

447
00:51:16,900 --> 00:51:18,000
Ik merkte het.

448
00:51:21,600 --> 00:51:24,800
Ik kan niet geloven dat ik hier ben
om samen te werken met de CIA.

449
00:51:25,200 --> 00:51:27,600
Ik zou deze onzin moeten publiceren
hoe dan ook.

450
00:51:28,200 --> 00:51:30,900
Ik weet dat je je gefrustreerd voelt
voor wat je mij vertelde

451
00:51:31,100 --> 00:51:31,800
ik...

452
00:51:32,100 --> 00:51:34,400
Ik denk dat je langer moet wachten
nog een paar dagen.

453
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
Laat Jackson het uitzoeken.

454
00:51:44,100 --> 00:51:45,150
Ja...

455
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
laat Jackson het maar uitzoeken.

456
00:52:18,400 --> 00:52:19,500
201 alstublieft.

457
00:52:27,000 --> 00:52:28,050
Voor jou.

458
00:52:29,000 --> 00:52:30,100
Bedankt.

459
00:52:31,200 --> 00:52:32,850
Ik moet de ambassade bellen.

460
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Je kunt de telefoon in mijn kamer gebruiken.
Het is prima.

461
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
Ik ga maar één ding controleren.

462
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
Meneer Anderson, een persoon
wil met je praten.

463
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
O ja, wie?
Mijn grootmoeder.

464
00:52:55,900 --> 00:52:59,600
Mr Anderson, wees zo vriendelijk
volg ons, alstublieft.

465
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
Goedenavond, meneer Anderson.

466
00:53:13,350 --> 00:53:15,400
Het spijt ons dat het zo moet
zoals op deze manier.

467
00:53:15,450 --> 00:53:17,500
We leven in een gewelddadige wereld.

468
00:53:20,200 --> 00:53:21,300
Natuurlijk.

469
00:53:23,800 --> 00:53:25,200
Adnan Zahedi.

470
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
Hij is geen gemakkelijke man om te vinden.
Maar zo heb ik het graag.

471
00:53:30,300 --> 00:53:33,900
Maar helaas is het velen gelukt
vind mij de laatste tijd.

472
00:53:34,300 --> 00:53:36,600
Uw CIA bijvoorbeeld.

473
00:53:37,000 --> 00:53:39,850
Zij hebben mijn leven gemaakt
mijn zaken zijn erg moeilijk.

474
00:53:40,100 --> 00:53:44,400
En de wapenhandel is een business
Het is moeilijk om te beginnen, meneer Anderson.

475
00:53:46,600 --> 00:53:48,300
Is dit de reden?

476
00:53:49,600 --> 00:53:52,500
Heb je het dossier gezien?
Ja.

477
00:53:54,900 --> 00:53:58,400
Het is ongelooflijk wat technologie kan doen.

478
00:54:01,700 --> 00:54:05,300
Ik wist het, ik herkende het ergens van.
Die avond hebben we pasta gegeten.

479
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
Ja, en te gaar.

480
00:54:10,600 --> 00:54:14,500
Dus de CIA gebruikt een nepfoto?
Nee... een vals dossier.

481
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Meneer Anderson...

482
00:54:16,600 --> 00:54:20,900
...het gaat me veel geld en gunsten kosten
Washington om mij uit het dossier te halen.

483
00:54:21,300 --> 00:54:23,000
Daarom ben je hier.

484
00:54:23,300 --> 00:54:25,750
Het heeft geen zin wie er in de buurt is
erachter.

485
00:54:25,900 --> 00:54:29,400
Misschien iemand die mensen wil
geloof in een Zwarte Oktober.

486
00:54:29,900 --> 00:54:35,600
Misschien iemand die het heel slim probeert
een internationaal incident veroorzaken.

487
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
Misschien zelfs een oorlog.

488
00:54:37,800 --> 00:54:40,300
Wat een mooi verhaal, nietwaar meneer Anderson?

489
00:54:40,900 --> 00:54:44,000
Ik zou het zelfs kunnen noemen...
...exclusief.

490
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Meneer Anderson, rijd voorzichtig.

491
00:55:25,300 --> 00:55:26,700
Waar ben je geweest?

492
00:55:28,200 --> 00:55:29,250
Wat?

493
00:55:30,200 --> 00:55:31,500
Wat ben je aan het doen?

494
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Ik ontdekte een stukje van de puzzel.

495
00:55:35,400 --> 00:55:36,500
Ja, hoe?

496
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
Zwarte Oktober bestaat niet.
Wat?

497
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
Het is oplichterij.

498
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Wacht tot je dit leest.
Het is allemaal hier.

499
00:55:48,000 --> 00:55:50,300
Ik ga een bad nemen.
Het is prima.

500
00:56:07,000 --> 00:56:08,700
Mike, heb je conditioner?

501
00:56:09,500 --> 00:56:10,100
Wat?

502
00:56:10,250 --> 00:56:12,100
Heb je conditioner?

503
00:56:13,500 --> 00:56:16,200
Ja, op de plank naast de handdoeken.

504
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Kunt u mij bereiken?

505
00:59:50,700 --> 00:59:51,800
Goedemorgen.

506
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
Ik kan niet geloven dat je nu aan het eten bent.

507
00:59:59,600 --> 01:00:00,700
Kom hier.

508
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
Ik heb je heel erg gemist.

509
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
Ik ook.

510
01:00:20,600 --> 01:00:24,200
Ik zat de hele ochtend aan de telefoon
over het verhaal gesproken, maar...

511
01:00:24,300 --> 01:00:26,800
zonder zullen ze het niet publiceren
bevestiging hebben.

512
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
Ik weet niet wat, maar ik denk het wel
er ontbreekt iets aan.

513
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Dus wat ga je doen?

514
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Ik weet het niet.

515
01:00:37,800 --> 01:00:40,000
Misschien moeten we hier weg...

516
01:00:40,800 --> 01:00:42,600
...naar Rome of Parijs.

517
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
Wat denk je?

518
01:00:47,200 --> 01:00:48,500
Zullen we opnieuw beginnen?

519
01:01:15,300 --> 01:01:18,300
Ik... moet nu naar mijn werk, oké?

520
01:01:20,700 --> 01:01:21,800
Het is prima.

521
01:01:41,900 --> 01:01:48,600
"Door deze gebeurtenis een enorme massa
van de mensen zijn verspreid over de stad."

522
01:01:48,700 --> 01:01:53,200
"Er wordt geschat dat er zo'n 50 à 60 duizend zijn
mensen zijn hier tot nu toe gekomen

523
01:01:53,300 --> 01:01:56,400
en dat tot het einde van de dag
dat aantal zou kunnen verdrievoudigen."

524
01:02:25,400 --> 01:02:28,500
‘Ondanks de stijging van
spanning in deze regio

525
01:02:28,900 --> 01:02:31,100
en in de rest van Israël

526
01:02:31,377 --> 01:02:34,800
Het geloof van de pelgrims blijft onwrikbaar."

527
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
‘Ze wachten ongeduldig op de
begin van de pelgrimstocht

528
01:02:38,200 --> 01:02:42,100
na de laatste stappen
van Jezus Christus.”

529
01:02:42,900 --> 01:02:47,500
"Veel van de pelgrims tijdens deze week
Hij wil niets weten over de laatste gebeurtenissen."

530
01:02:47,700 --> 01:02:51,700
"Je aandacht is volledig gericht..."

531
01:02:51,800 --> 01:02:53,100
Uw ontbijt, meneer.

532
01:02:53,150 --> 01:02:57,500
"... het verleden verdedigen
van Jeruzalem met eden"

533
01:02:58,700 --> 01:03:00,400
"Dat is de magie van deze stad"

534
01:03:00,600 --> 01:03:02,050
Ik heb geen tijd voor de lunch.

535
01:03:02,100 --> 01:03:03,800
"...als niet-gelovigen."

536
01:03:06,800 --> 01:03:10,800
‘Die optocht wacht nu
vanaf het begin van de via sacra"

537
01:03:11,400 --> 01:03:15,100
‘Hier was Jezus in het openbaar
belachelijk gemaakt

538
01:03:15,300 --> 01:03:18,000
en ter dood veroordeeld door Pontius Pilatus."

539
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
"...maar wat de apostel betreft
die Jezus heeft verraden

540
01:05:13,700 --> 01:05:19,900
het traditionele geloof dat hij beging
zelfmoord kan waar zijn."

541
01:05:37,600 --> 01:05:41,000
Jackson, het is Anderson.
Ik moet nu met je praten.

542
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
Wat was het?
Niet telefonisch.

543
01:05:43,750 --> 01:05:48,000
Kom dan hier.
Jeruzalemstraat N�24.

544
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Maar wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

545
01:08:03,100 --> 01:08:05,400
Coop!
Hoi Mike.

546
01:08:07,400 --> 01:08:08,450
Ga zitten!

547
01:08:12,700 --> 01:08:13,800
Zet het!

548
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
Handen achter je rug!
Nu!

549
01:08:29,900 --> 01:08:31,100
Ga zitten!

550
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Barzel.

551
01:08:41,600 --> 01:08:43,500
Ik heb je bedrogen, nietwaar Mike?

552
01:08:46,400 --> 01:08:47,500
Ja.

553
01:08:48,300 --> 01:08:51,500
Je hebt me voor de gek gehouden met dat bestand
vals over Zwarte Oktober.

554
01:08:52,200 --> 01:08:53,400
Onder andere.

555
01:08:54,200 --> 01:08:58,300
Mike houdt van een goed verhaal, Lou.
Vertel hem wat er aan de hand is.

556
01:09:00,000 --> 01:09:02,100
Kom op, begin te praten.

557
01:09:04,900 --> 01:09:08,500
Militaire diplomaat betaald
aan twee van zijn mannen

558
01:09:08,700 --> 01:09:10,900
om Barzels kunstmest te stelen.

559
01:09:11,900 --> 01:09:13,700
Dus doodde hij ze ermee.

560
01:09:14,150 --> 01:09:16,750
Waarschijnlijk wisten ze het niet eens
wat ze hadden gestolen.

561
01:09:16,800 --> 01:09:20,500
Goed gedaan Lou, dichtbij zoals altijd
maar dat is niet alles.

562
01:09:21,000 --> 01:09:25,100
Ze behoorden allebei tot Special Operations.
Onmisbaar in ernstige situaties.

563
01:09:25,150 --> 01:09:29,200
En dit is een ernstige situatie.
Ernstiger dan je denkt.

564
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
En dat moest je ervaren.

565
01:09:32,500 --> 01:09:34,200
Je bent een idioot.

566
01:09:36,500 --> 01:09:37,600
Houd op!

567
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Wat ben je verdomme aan het doen?

568
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Ben ik de volgende?

569
01:09:46,400 --> 01:09:47,600
Nog niet.

570
01:09:56,200 --> 01:09:57,700
Na de voorstelling.

571
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
Ik heb een Goede Vrijdag-evenement
speciaal en ik zou graag willen dat je met mij meegaat.

572
01:10:05,800 --> 01:10:06,900
Coop...

573
01:10:07,700 --> 01:10:09,600
...wat ga je met het gas doen?

574
01:10:10,800 --> 01:10:12,000
Heren...

575
01:10:12,250 --> 01:10:13,800
...het is showtime.

576
01:10:17,000 --> 01:10:22,800
"De gebeurtenissen van bijna 2000.000 jaar
zijn zo echt alsof het gisteren was."

577
01:10:23,200 --> 01:10:28,300
‘En voor velen die hier zijn
processie langs de Via Dolorosa 

578
01:10:28,350 --> 01:10:32,200
Het is een emotionele ervaring
voor de rest van je leven."

579
01:10:33,700 --> 01:10:35,400
Al deze pelgrims.

580
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
Om drie uur...

581
01:10:38,600 --> 01:10:41,800
...de klokken van de Basiliek van
Heilig Graf zal spelen.

582
01:10:42,700 --> 01:10:47,200
En dan zal Black October vrijkomen
de beroemde Barzel-meststof. 

583
01:10:49,200 --> 01:10:51,200
Iets meer dan dat natuurlijk.

584
01:10:52,200 --> 01:10:54,400
Dit is slechts een klein voorbeeld.

585
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
Voor Lou.

586
01:10:57,900 --> 01:11:02,900
Ik denk dat we het uiteindelijk wel kunnen weten
tussen de 50.000 en 200.000 mensen.

587
01:11:03,100 --> 01:11:04,700
Nu het allerbelangrijkste...

588
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
...minstens de helft hiervan
mensen zijn Amerikanen.

589
01:11:08,600 --> 01:11:11,000
Voor mij zullen het Amerikaanse helden zijn.

590
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Ze offerden hun leven op 
ten behoeve van je baas. 

591
01:11:14,600 --> 01:11:16,500
Jij klootzak!

592
01:11:22,800 --> 01:11:24,500
Denk aan uw gezinnen.

593
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
Heb je iets te zeggen, Lou?

594
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Denk je serieus aan moord?
duizenden mensen?

595
01:11:30,100 --> 01:11:31,200
En nog twee.

596
01:11:31,700 --> 01:11:33,700
Wij zullen Irak en de rest van de Arabieren de schuld geven

597
01:11:33,750 --> 01:11:36,300
en wacht tot Uncle Sam je stuurt
mariniers.

598
01:11:36,350 --> 01:11:37,400
Heren...

599
01:11:37,450 --> 01:11:40,100
...we zullen een bloedige oorlog beginnen!

600
01:11:44,600 --> 01:11:46,700
Er is een probleem, John.

601
01:11:47,600 --> 01:11:49,500
Ik heb het verhaal al verzonden.

602
01:11:51,300 --> 01:11:53,800
Het wordt gedrukt terwijl wij
we hebben het hier over.

603
01:11:55,100 --> 01:11:59,800
Niemand zal Black October de schuld geven
omdat Black October niet bestaat. 

604
01:11:59,900 --> 01:12:01,600
Je liegt.

605
01:12:10,200 --> 01:12:11,250
Mike...

606
01:12:12,100 --> 01:12:14,900
...mijn familie stierf 
verschrikkelijk in Rome. 

607
01:12:15,700 --> 01:12:17,800
Wat heeft mijn land gedaan?

608
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Niets.

609
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
Dat klopt niet.

610
01:12:27,600 --> 01:12:29,200
Luister naar mij, kolonel.

611
01:12:30,300 --> 01:12:31,900
Stil!
Nee!

612
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Luister naar mij! Stil!

613
01:12:33,050 --> 01:12:34,100
Kolonel...

614
01:12:34,900 --> 01:12:37,300
...je hebt gezworen dit land te verdedigen

615
01:12:37,350 --> 01:12:41,000
en geen revolutie beginnen
voor uw eigen gemak.

616
01:12:42,700 --> 01:12:43,800
Ga zitten!

617
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
Je hebt al een hele tijd niet meer gehuild
voor Ellen en de kinderen, nietwaar?

618
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
Omdat je jezelf meteen op Susan wierp.
Je bent een hoop stront!

619
01:12:59,400 --> 01:13:00,600
Je bent een klootzak!

620
01:13:58,300 --> 01:14:00,400
Coop, waar is de benzine?

621
01:14:03,900 --> 01:14:05,700
Coop, waar is de benzine?

622
01:14:17,200 --> 01:14:18,300
Mike!

623
01:14:19,800 --> 01:14:20,900
Snel!

624
01:14:23,100 --> 01:14:26,600
Mike, het is te laat!
Vergeet de sleutel en ga weg! 

625
01:14:50,300 --> 01:14:51,600
Ga zitten!
Ga zitten!

626
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
Maak je geen zorgen over mij.
Ga weg!

627
01:15:08,600 --> 01:15:09,700
Gaan!

628
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
Loop!

629
01:15:29,100 --> 01:15:33,200
‘De vredesoptocht vertrekt
de negende fase van het kruis."

630
01:15:33,700 --> 01:15:36,800
"Een Romeinse zuil
markeert de negende etappe."

631
01:15:37,100 --> 01:15:41,900
‘Ik herinner me dat Jezus flauwviel
vlakbij de plaats van zijn kruisiging.

632
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
"Om deze trieste gebeurtenis te herdenken...

633
01:15:45,700 --> 01:15:50,800
Om drie uur stopt de stoet
in de elfde etappe...

634
01:15:51,000 --> 01:15:54,500
op de plaats waar Christus aan het kruis werd genageld."

635
01:15:56,000 --> 01:15:59,900
"Het woord kruisiging beschrijft
de verschrikkelijke daad van marteling."

636
01:16:00,300 --> 01:16:02,600
"Liggend op zijn sterfbed...

637
01:16:02,900 --> 01:16:08,100
Jezus werd aan het kruis genageld
met nagels in handen en voeten...

638
01:16:08,200 --> 01:16:12,500
waardoor zweren ontstaan
waaruit zijn bloed vrijelijk vloeide."

639
01:16:13,500 --> 01:16:17,100
"De voet van het kruis was in steen gebeiteld."

640
01:16:17,400 --> 01:16:20,800
‘Om te voorkomen dat je lichaam valt
afgeleid door zijn eigen gewicht...

641
01:16:21,000 --> 01:16:24,700
gebruikte klinknagels tussen de benen
en onder de voeten."

642
01:17:09,400 --> 01:17:12,700
Waar is de Basiliek van het Heilig Graf?
Dit is de elfde etappe. 

643
01:19:25,100 --> 01:19:26,150
Welke stap is hier?

644
01:19:26,200 --> 01:19:27,550
Welke stap?
Welke stap?

645
01:19:28,000 --> 01:19:29,700
Welke stap is hier?
Mijn zoon... 

646
01:19:29,750 --> 01:19:31,500
Welke stap?
Het is de elfde 

647
01:19:31,550 --> 01:19:33,400
Het is de elfde etappe.

648
01:23:11,950 --> 01:23:13,702
Ga je mij ook opofferen?

649
01:27:46,752 --> 01:27:51,302
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0

650
01:27:52,305 --> 01:28:52,679
Beoordeel dit bijschrift op www.osdb.link/8ebqf
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels.